(Traducción: David Anuar)
Demasiado lleno de Vermut y humo de cigarro
cuando me vaya quiero una alfombra de maculí
el aroma del rocío fresco y la nostalgia
de la lluvia azotando sobre el puerto y más allá
sobre las montañas como paredes grises,
mis hijas riéndose como ahora
estoy demasiado lleno para ser recordado así,
adiós viene en lenguajes que no puedo recordar,
ya no entiendo
cuántas maneras diferentes hay para decir cosecha,
para sentir la dureza de la semilla
en tu lengua, cuando la magia de la fruta
ha desaparecido con la carne de la guaya,
cómo puedes escupir en la tierra y cosechar algo
hermoso. Sé que pronto me iré, entonces
dejemos que haya lugar para los bebedores de café
(borra mojada como tierra). Cuando me vaya
no le digan a nadie que me he ido.
—————————————————
Naturaleza muerta de una ruina
a David Knight Jr.
Hay una casa modesta en Huntum’s Ghut,
verde, blanca, de dos pisos y sin techo,
sus angostas persianas se han ido, una apertura
donde el patio estaba, y sólo queda puro aire
donde trofeos, libros y fotografías de los niños
deberían de estar. Sin embargo, en medio de la ciudad deshecha
hay esperanza como retoños verdes que se abren camino
a través del escombro y el lodo. Y ahora los pájaros
están cantando y giran como papalotes, el sol todavía una estrella,
y nosotros todavía estamos aquí: piedras rodeadas de azul.
Mi amigo dice buenasnoches, las colinas están oscuras
y tranquilas, campos alineados de árboles desnudos
como cerillos. Pero esta casa magra, sin techo
y destripada, luce su única puerta todavía colgante,
acogedora. Desafiante, no se la llevó el viento.
Nota: ambos poemas pertenecen al libro Epiphaneia (Out-Spoken Press, 2019).
Richard Georges (Puerto España, Trinidad y Tobago, 1982), es escritor de ensayos, narrativa y tres libros de poesía: Epiphaneia (Out-Spoken Press, 2019), Gigante (Platypus Press, 2018) y Haz de todos nosotros islas (Shearsman Books, 2017). Su trabajo ha sido publicado en Prelude, Smartish Pace, The Poetry Review, WILDNESS, Wasafiri, The White Review entre otras publicaciones. Además de escribir, es editor y fundador de la revista Moko, así como becario del Instituto Stellenbosch de Estudios Avanzados. Trabaja en educación superior y vive en las Islas Vírgenes Británicas.
(Poemas publicados en TROPO 25, nueva época).
